النص المطبوع على الفينيل:

HS5

مئذنة مفصولة عن بناء تاريخي مطل على البحر يعود إلى القرن الثالث عشر 

مقتنيات المتحف الدولي للفنون والثقافات القديمة

حجر

550 × 230 سم

 1230 م

يتألف عمل إيمان عيسى "دراسات التراث # 5" (2015) من شكل كبير مصنوع من الألمنيوم ينتهي بطرفين مدببين. ويقاوم هذا التكوين النحتي أي محاولة للتعرّف عليه بصورة فورية، إذ يتأرجح بين الألفة والتجريد، بينما لا يوحي سطحه الأملس ذو الطابع الصناعي إلا بإشارة بعيدة إلى مرجع معماري. وتزداد حالة الالتباس هذه بفعل النص المطبوع على  الفينيل المصاحب للعمل، والذي يقدّم القطعة كـ "مئذنة مفصولة عن بناء تاريخي مطل على البحر يعود إلى القرن الثالث عشر"، مستخدماً لغة مؤسساتية تتضمن قياسات دقيقة وتاريخاً محدداً. وتتباين خصوصية هذا الوصف مع الطبيعة غير المحددة للشكل النحتي، ما يخلق فجوة بين ما يراه المشاهد وما يقرؤه. ومن خلال هذا التنافر، تلفت عيسى الانتباه إلى سلطة السرديات المؤسسية، وإلى الكيفية التي يُمنح بها المعنى للأشياء عبر الخطاب والتأويل، بدلاً من أن يكون صفةً كامنة فيها بذاتها.